Becoming Rey Ileto: Language, History, and Autobiography
Abstract
This article inquires into the relationship between translation and autobiography in the work of Reynaldo Ileto. In Pasyon and Revolution, English and Tagalog are juxtaposed in a relationship of translation, indicating linguistic complexity and a politics of language that are deflected in Ileto’s later autobiographical writings. Yet, autobiography can also work like translation, but in the opposite direction of Pasyon and Revolution. Rather than loosen linguistic and social hierarchies, autobiography reinforces them. Ileto’s narrative tells of the splitting and substitution of selves, the excavation and overcoming of the father’s name, and the replacement of the “unfinished revolution” project with stories of gendered and generational succession.
Keywords: translation • autobiography • ileto • english • tagalog
Full Text:
PDFRefbacks
- There are currently no refbacks.
Comments on this article
by alex son (2017-05-23)
by Mona Rogoz (2017-06-30)
by Lance Figueroa (2017-07-16)
by rivernieves Nieves (2017-07-17)
by Trenton Lyons (2017-07-18)
by cornelius watts (2017-07-20)
by Florinda Roush (2017-08-01)
by Tissot T097.010.26.118.00 (2017-08-05)
by Bulova 96P182 (2017-08-07)
by Cory Hess (2017-08-12)
by Diane Amber (2017-08-17)
by Citizen CA037054E (2017-08-18)
by Brittney Gordon (2017-08-27)
by MichaelKors MK6324 (2017-08-28)
by Akeem Gardner (2017-09-05)
by Orient SDV02001W0 (2017-09-05)
by Longines L37423967 (2017-09-12)
by bayu bayu mayo payo (2017-09-15)
by Annwenn Nikole (2017-09-20)
by Mr kota bunga adam (2017-09-20)
by Tissot T0384301103700 (2017-09-22)
by Fossil ES3843 (2017-09-29)
by Jasa Seo (2017-10-01)
by Jasa Seo (2017-10-08)
by Sail Sabang 2017 (2017-10-26)
by suzain l lian (2017-10-27)
by Maxima Gisele (2017-10-28)
by Vandermolen Cyndy (2017-10-28)
by Mariko Dematteo (2017-10-28)
by Holley Genoveva (2017-10-28)
by Dematteo Crista (2017-10-28)
by Grisel Lawver (2017-10-29)
by Vandermolen Keva (2017-10-29)
by Esterly Neta (2017-10-29)
by Mae Annamaria (2017-10-29)
by Stanton Maribeth (2017-10-29)
by Grayce Renea (2017-10-29)
by Mcnicholas Annamaria (2017-10-29)
by Renwick Adell (2017-10-29)
by Terresa Maxima (2017-10-29)
by Vernita Schneiderman (2017-10-30)
by John Henry (2017-10-30)
by Redus Wentzell (2017-10-30)
by Azar Star (2017-10-30)
by Gisele Kimble (2017-10-30)
by Carina Brumbaugh (2017-10-30)
by Roxann Lawver (2017-10-30)
by Vance Garrigan (2017-10-30)
by Freyer Dung (2017-10-30)
by Vernita Brevard (2017-10-30)
by Kathy Andrade (2017-10-31)
by Bird Millsaps (2017-11-01)
by Krieger Nicholls (2017-11-01)
by Johnathan Annamaria (2017-11-01)
by Brevard Edgar (2017-11-01)
by Avelina Brevard (2017-11-01)
by Jennell Racquel (2017-11-01)
by Mae Ruben (2017-11-01)
by suzain l lian (2017-11-01)
by Wentzell Delaine (2017-11-01)
by suzain l lian (2017-11-01)
by Citizen AN808050E (2017-11-01)
by Kierstead Gannon (2017-11-02)
by Goudy Arrieta (2017-11-02)
by Bryant Lawver (2017-11-02)
by Chit Laroya (2017-11-02)
by Goold Mcnicholas (2017-11-03)
by Cyndy Jenelle (2017-11-03)
by Demaris Lynsey (2017-11-03)
by Jantz Rosalee (2017-11-03)
by Synthia Lehto (2017-11-03)
by Nitz Neal (2017-11-03)
by Star Grisel (2017-11-03)
by Treva Brumbaugh (2017-11-04)
by Barnes Cooley (2017-11-04)
by Bev Mitchel (2017-11-04)
by Allie Grayce (2017-11-04)
by Esperanza Brumbaugh (2017-11-04)
by Arlene Eyman (2017-11-04)
by January Stanton (2017-11-04)
by Lynsey Mitchell (2017-11-05)
by Shanon Ruben (2017-11-05)
by Cline Dung (2017-11-05)
by Kimble Javier (2017-11-05)
by Lippard Donald (2017-11-05)
by Lynsey Jolliff (2017-11-05)
by Shawnna Adela (2017-11-05)
by Shira Gale (2017-11-06)
by Chit Laroya (2017-11-06)
by Vanness Kiara (2017-11-06)
by Dung Lezlie (2017-11-06)
by Chit Laroya (2017-11-06)
by Lemon Renwick (2017-11-07)
by Treva Eyman (2017-11-07)
by Enciso Lemon (2017-11-07)
by Aichele Goudy (2017-11-07)
by Lacourse Star (2017-11-07)
by Kirk Treva (2017-11-07)
by Aquilino Earwood (2017-11-07)
by v Viet Nam (2017-11-07)
by Cline Shanon (2017-11-07)
by Roseline Voltz (2017-11-07)
by Mcquiston January (2017-11-07)
by Aquilino Roseline (2017-11-07)
by Mitchel Edington (2017-11-07)
by Alysa Esperanza (2017-11-08)
by Lippard Lance (2017-11-08)
by Susana Crista (2017-11-08)
by Lawver Cataldo (2017-11-08)
by Lance Rees (2017-11-08)
by Roseline Dematteo (2017-11-08)
by Treva Schneiderman (2017-11-08)
by Schneiderman Kilby (2017-11-08)
by Mr Jake George (2017-11-08)
by Sandridge Fredda (2017-11-08)
by Seegmiller Lemon (2017-11-09)
by Sumiko Jannette (2017-11-09)
by Maxima Chesser (2017-11-09)
by Sadie Korn (2017-11-09)
by Jenelle Allie (2017-11-09)
by Luu Nies (2017-11-09)
by Rollins Jack (2017-11-09)
by Enrique Richard (2017-11-09)
by Billy Gun (2017-11-09)
by Renwick Andrade (2017-11-09)
by Dolores Roland (2017-11-10)
by Chit Laroya (2017-11-10)
by Star Schechter (2017-11-10)
by Korn Kimble (2017-11-10)
by Nitz Nurse (2017-11-10)
by Doloris Hession (2017-11-10)
by Renwick Eyman (2017-11-10)
by Schechter Trapani (2017-11-10)
by Gregoria Louetta (2017-11-10)
by Chesser Synthia (2017-11-10)
by Esteban Atchley (2017-11-10)
by Allie Kris (2017-11-10)
by Desrosier Shanon (2017-11-10)
by Gisele Azar (2017-11-10)
by Mcnicholas Emanuel (2017-11-11)
by Shanon Earwood (2017-11-11)
by Lance Javier (2017-11-11)
by Cataldo Lance (2017-11-12)
by Fredda Aichele (2017-11-12)
by Delorse Freyer (2017-11-12)
by Krieger Lacourse (2017-11-12)
by Emanuel Brumbaugh (2017-11-12)
by Alysa Cyndy (2017-11-12)
by Brumbaugh Racquel (2017-11-12)
by Dolores Star (2017-11-12)
by Ruland Vernita (2017-11-12)
by Doxa D127SBUW (2017-11-12)
by Rosena Janita (2017-11-12)
by Lucilla Fredda (2017-11-12)
by Cooley Shanon (2017-11-12)
by Desrosier Donald (2017-11-12)
by Avelina Racquel (2017-11-12)
by Shane Sandridge (2017-11-13)
by Louetta Arlene (2017-11-13)
by Kinnaird Susana (2017-11-13)
by Disher Tocco (2017-11-13)
by Carl Johnathan (2017-11-13)
by Trapani Arrieta (2017-11-13)
by Arrieta Carina (2017-11-13)
by Matsuda Lawver (2017-11-14)
by Star Brevard (2017-11-14)
by Lando Esteban (2017-11-14)
by Mcquiston Adela (2017-11-14)
by Atchley Disher (2017-11-14)
by Latricia Vanness (2017-11-14)
by Freyer Atchley (2017-11-14)
by Enciso Krieger (2017-11-15)
by Andrade Natashia (2017-11-15)
by Lemon Ruben (2017-11-15)
by Rees Cesar (2017-11-15)
by Grayce Jantz (2017-11-15)
by Tusing Voltz (2017-11-15)
by Goudy Voltz (2017-11-15)
by Renea Sumler (2017-11-16)
by Delorse Grayce (2017-11-16)
by Mcnicholas Arlinda (2017-11-16)
by Kathy Luu (2017-11-16)
by Sadie Terresa (2017-11-16)
by Vanness Jantz (2017-11-16)
by Carl Gale (2017-11-16)
by Edington Edington (2017-11-16)
by Kierstead Trapani (2017-11-16)
by Cesar Shawnna (2017-11-16)
by Arlinda Ruben (2017-11-16)
by Lucilla Roxann (2017-11-16)
by Johnette Demaris (2017-11-17)
by Hession Andrade (2017-11-17)
by Lemon Genoveva (2017-11-17)
by Sumler Vance (2017-11-17)
by Benner Deno (2017-11-17)
by Lance Arrieta (2017-11-17)
by Chit Laroya (2017-11-17)
by Chit Laroya (2017-11-17)
by Julina Martin (2017-11-17)
by Cory Grayce (2017-11-18)
by Sumler Babette (2017-11-18)
by Esterly Edgar (2017-11-18)
by Genoveva Lawver (2017-11-18)
by Susana Barnes (2017-11-18)
by Carrera Keith (2017-11-18)
by Mae Kilby (2017-11-18)
by Seegmiller Shofner (2017-11-18)
by Brooke Valencia (2017-11-18)
by Doloris Delaine (2017-11-18)
by Nies Kinnaird (2017-11-19)
by Livers Gigi (2017-11-19)
by Genoveva Adela (2017-11-19)
by Avelina Trapani (2017-11-19)
by Alysa Atilano (2017-11-19)
by Wentzell Stanton (2017-11-19)
by Keith Esteban (2017-11-20)
by Star Keva (2017-11-20)
by Sadie Star (2017-11-20)
by Renea Susana (2017-11-20)
by Davenport Nickie (2017-11-20)
by Shawnna Carl (2017-11-20)
by Janita Rusk (2017-11-20)
by Chesser Jauregui (2017-11-20)
by Benner Arlinda (2017-11-20)
by Alina Frandus (2017-11-20)
by Jasa Seo (2017-11-20)
by Sadie Roland (2017-11-21)
by Latricia Tocco (2017-11-21)
by Ritchie Racquel (2017-11-21)
by Allyson Adell (2017-11-21)
by Genoveva Star (2017-11-21)
by Cyndy Brooks (2017-11-21)
by Shawnna Gigi (2017-11-21)
by Ruben Maclean (2017-11-21)
by Dung Esterly (2017-11-21)
by Citizen BU202312E (2017-11-21)
by Ladawn Cataldo (2017-11-21)
by Johnathan Maribeth (2017-11-22)
by Cuomo Goudy (2017-11-22)
by Star Arlene (2017-11-22)
by Ethan William (2017-11-22)
by Chesser Sadie (2017-11-22)
by Nitz Shanon (2017-11-22)
by Enciso Brooke (2017-11-23)
by Stlouis Esperanza (2017-11-23)
by Sadie Mcquiston (2017-11-23)
by Korn Kimble (2017-11-23)
by Donald Lando (2017-11-23)
by Ruben Javier (2017-11-23)
by Cassi Vance (2017-11-23)
by Benner Groman (2017-11-23)
by Lisa Ruxandra (2017-11-23)
by Carl Delaine (2017-11-23)
by Adell Arlene (2017-11-23)
by Tressa Enciso (2017-11-23)
by Esperanza Larsen (2017-11-23)
by Crista Mantooth (2017-11-23)
by Millsaps Gale (2017-11-23)
by Alex ferguson (2017-11-24)
by Stephen merchant (2017-11-24)
by Stephen Hawking (2017-11-24)
by Earwood Edington (2017-11-25)
by Nurse Deno (2017-11-25)
by Star Willis (2017-11-25)
by Mantooth Atchley (2017-11-25)
by Wentzell Delorse (2017-11-25)
by Daphne Jauregui (2017-11-25)
by Jiles Rees (2017-11-25)
by Mitchell Tocco (2017-11-25)
by Willis Keva (2017-11-25)
by Freyer Rosena (2017-11-25)
by Silber Gannon (2017-11-25)
by Bird Bev (2017-11-25)
by Emanuel Jennell (2017-11-26)
by Carl Grayce (2017-11-26)
by Aquilino Vanness (2017-11-26)
by Korn Gannon (2017-11-26)
by Fredda Willis (2017-11-26)
by Jennell Synthia (2017-11-26)
by Mitchell Tressie (2017-11-26)
by Mariko Dematteo (2017-11-26)
by Sanjuana Lance (2017-11-26)
by Azar Keva (2017-11-26)
by Nicholls Trezza (2017-11-27)
by Tressa Ladawn (2017-11-27)
by Tusing Gregoria (2017-11-27)
by Hession Gale (2017-11-27)
by Maxima Tammi (2017-11-27)
by Roseline Matsuda (2017-11-27)
by Avelina Vandermolen (2017-11-27)
by Lezlie Ritchie (2017-11-27)
by Jenelle Shira (2017-11-27)
by Grayce Kathy (2017-11-27)
by Arlene Tocco (2017-11-27)
by Donovan Bird (2017-11-27)
by Garrigan Fredda (2017-11-27)
by Mantooth Silber (2017-11-27)
by Ruben Edgar (2017-11-27)
by Doloris Stucker (2017-11-27)
by Millsaps Lynsey (2017-11-27)
by Mariko Esperanza (2017-11-27)
by nice iwan iwan iwan (2017-11-27)
by Ruland Cory (2017-11-27)
by Donovan Benner (2017-11-28)
by nice iwan iwan iwan (2017-11-28)
by Shawnna Earwood (2017-11-28)
by Annamaria Roxann (2017-11-28)
by Coursework Camp (2017-11-28)
by Gannon Hession (2017-11-29)
by Lippard Lehto (2017-11-29)
by Gisele Edington (2017-11-29)
by Gigi Ruben (2017-11-29)
by Cataldo Brevard (2017-11-30)
by Mantooth Trapani (2017-11-30)
by Arlinda Dolores (2017-11-30)
by Edgar Treva (2017-11-30)
by Atchley Tocco (2017-11-30)
by Stlouis Disher (2017-11-30)
by Ladawn Star (2017-11-30)
by Terrazas Demaris (2017-11-30)
by Carrera Groman (2017-11-30)
by Esperanza Kimble (2017-11-30)
by Doloris Siegal (2017-11-30)
by Shira Brumbaugh (2017-11-30)
by Lezlie Nicholls (2017-11-30)
by Myra Wilson (2017-11-30)
by Schechter Shawnna (2017-11-30)
by Goold Ritchie (2017-11-30)
by Cyndy Tressa (2017-11-30)
by Carl Brevard (2017-12-01)
by Ruland Tressa (2017-12-01)
by Louetta Nicholls (2017-12-01)
by Dematteo Schneiderman (2017-12-01)
by Casio LTP1237D7A2DF (2017-12-01)
by Genoveva Kilby (2017-12-01)
by Deno Arrieta (2017-12-02)
by Norsworthy Bev (2017-12-02)
by Barnes Alysa (2017-12-02)
by Doloris Daphne (2017-12-02)
by Wentzell Cline (2017-12-02)
by susan richard (2017-12-02)
by hillary davidson (2017-12-02)
by hillary davidson (2017-12-02)
by Esterly Lance (2017-12-02)
by Delorse Lasonya (2017-12-02)
by Carina Lippard (2017-12-03)
by Larsen Kiara (2017-12-03)
by Holley Lucilla (2017-12-03)
by Roland Schechter (2017-12-03)
by Carrera Maclean (2017-12-03)
by Shira Gale (2017-12-03)
by January Allie (2017-12-03)
by Mariko Jiles (2017-12-03)
by Stlouis Treva (2017-12-03)
by Mae Hession (2017-12-03)
by Shane Cesar (2017-12-03)
by Lacourse Sanjuana (2017-12-03)
by Latricia Trezza (2017-12-03)
by Luu Babette (2017-12-04)
by Cooley Carrera (2017-12-04)
by Ritchie Wentzell (2017-12-04)
by Jauregui Freyer (2017-12-04)
by Jenelle Tressie (2017-12-04)
by Adam Woakes (2017-12-04)
by quick essay help (2017-12-04)
by Destiny Brooke (2017-12-04)
by Siegal Lippard (2017-12-04)
by Goudy Kathy (2017-12-04)
by Luu Jenelle (2017-12-05)
by Jasa Seo (2017-12-05)
by Mcnicholas Stucker (2017-12-05)
by Nickie Valencia (2017-12-05)
by Gale Jolliff (2017-12-05)
by Lando Rosena (2017-12-05)
by Natashia Demaris (2017-12-05)
by Kierstead Cuomo (2017-12-05)
by Cassi Matsuda (2017-12-06)
by Eyman Maclean (2017-12-06)
by Lehto Voltz (2017-12-06)
by Tocco Andrade (2017-12-06)
by Mcnicholas Holley (2017-12-06)
by Adell Seegmiller (2017-12-06)
by Carl Susana (2017-12-06)
by Jantz Atchley (2017-12-06)
by Synthia Jolliff (2017-12-06)
by Lynsey Susana (2017-12-07)
by Kiara Desrosier (2017-12-07)
by Tusing Kilby (2017-12-07)
by Seegmiller Tressa (2017-12-07)
by Cuomo Lucilla (2017-12-07)
by Latricia Enciso (2017-12-07)
by Cataldo Gregoria (2017-12-08)
by Aquilino Larsen (2017-12-08)
by Enciso Valencia (2017-12-08)
by Synthia Wentzell (2017-12-08)
by Bryant Annamaria (2017-12-08)
by Grayce Alysa (2017-12-09)
by Holley Voltz (2017-12-09)
by Sadie Atilano (2017-12-09)
by Ruben Lawver (2017-12-09)
by Tocco Javier (2017-12-09)
by Siegal Crista (2017-12-09)
by Eliana Hermione (2017-12-09)
by Angelica Mandy (2017-12-09)
by sophia james (2017-12-09)
by Jack Harry (2017-12-09)
by Natashia Jauregui (2017-12-10)
by January Treva (2017-12-10)
by Schneiderman Norsworthy (2017-12-10)
by Grayce Shanon (2017-12-10)
by Matsuda Shane (2017-12-10)
by Edgar Kinnaird (2017-12-10)
by Lasonya Bird (2017-12-10)