Translation as Argument: The Nontranslation of Loob in Ileto’s Pasyon and Revolution
Abstract
This article discusses Ileto’s nontranslation of the Tagalog concept of loob as integral to the argument and rhetorical persuasiveness of his seminal work, Pasyon and Revolution (1979). The meaning of loob that readers gather is a deeply religious and mystical one. However, the idiom of loob has multifarious and varied usages, and in the vast majority of cases loob is a prosaic term. Using some methods in the field of corpus linguistics, this article demonstrates that reambiguating Ileto’s translations could lead to different interpretations.
KEYWORDS: CORpuS linguiStiCS • loob • REYnalDO ilEtO • anDRES BOnifaCiO • PhiliPPine revolution
Full Text:
PDFRefbacks
- There are currently no refbacks.
Comments on this article
by don roach (2017-07-17)
by Donjackson Dillon (2017-07-18)
by Raul Ruth (2017-07-31)
by Jackson roy roy roy (2017-08-01)
by Mr Abigail Morehead (2017-08-04)
by Big Rig Financing (2017-08-08)
by Thomas Blanchard (2017-08-08)
by Brandon Perkins (2017-08-09)
by Edmund Collins (2017-08-10)
by Spencer Castaneda (2017-08-12)
by Frank Potter (2017-08-12)
by William Wolfe (2017-08-12)
by David Myers (2017-08-12)
by Mason Lane (2017-08-12)
by Erick Chen (2017-08-13)
by Daniel Perez (2017-08-14)
by Charles Gallardo (2017-08-14)
by Allen Horton (2017-08-14)
by Carson Jones (2017-08-14)
by Griffin Barr (2017-08-14)
by Jason Maddox (2017-08-18)
by Leland Benson (2017-08-18)
by Adi Wibawa Santoso (2017-08-19)
by Lloyd Huffman (2017-09-01)
by Nathan Hatfield (2017-09-01)
by Luke Potter (2017-09-01)
by Chad Arellano (2017-09-01)
by Dave Hester (2017-09-02)
by Michael Black (2017-09-02)
by Tristian Burris (2017-09-02)
by Leon Hawkins (2017-09-03)
by Robert Vaughn (2017-09-03)
by Jordan Hano (2017-09-03)
by Elliott Webster (2017-09-03)
by Jack Hertzog (2017-09-05)
by Harvey Parkson (2017-09-07)
by Street Sweeper Financing (2017-09-07)
by Commercial Truck Loans (2017-09-07)
by Asphalt Paver Financing (2017-09-07)
by Backhoe Financing (2017-09-07)
by Bulldozer Financing (2017-09-07)
by Dump Trailer Financing (2017-09-08)
by Crane Financing (2017-09-08)
by Dump Truck Financing (2017-09-08)
by Excavator Financing (2017-09-08)
by Feller Buncher Financing (2017-09-08)
by Florence Willburn (2017-09-08)
by Garbage Truck Financing (2017-09-09)
by Grader Financing (2017-09-09)
by Loader Financing (2017-09-09)
by Roller Financing (2017-09-09)
by Skidder Financing (2017-09-09)
by James Ramirez (2017-09-10)
by William Sanford (2017-09-10)
by nguyen felix (2017-09-10)
by Brandon Hughes (2017-09-11)
by Sam Landry (2017-09-11)
by Brandon Miller (2017-09-11)
by Edna Baron (2017-09-11)
by jessica jung (2017-09-11)
by jessica jung (2017-09-11)
by Michael English (2017-09-15)
by Flatbed Trailer Financing (2017-09-15)
by Fork Lift Financing (2017-09-15)
by Lowboy Trailer Financing (2017-09-15)
by Reefer Trailer Financing (2017-09-16)
by Roll Off Truck Financing (2017-09-16)
by Perry Greene (2017-09-16)
by Ryan Clearfield (2017-09-16)
by adi nugroho (2017-09-16)
by Daniel Mananta (2017-09-20)
by Ben Lindman (2017-09-23)
by Robert Lawson (2017-09-23)
by Michael Bedford (2017-09-23)
by James Conner (2017-09-23)
by James Conner (2017-09-24)
by Harvey Benson (2017-09-26)
by Stephen Porter (2017-09-26)
by Clinton Browning (2017-09-26)
by Brenton Freeman (2017-09-26)
by Elliott Fitzgerald (2017-09-27)
by indonesia steven Gerrard (2017-09-28)
by Jack Miller (2017-09-29)
by Dan Holcomb (2017-10-02)
by Liam Anderson (2017-10-02)
by Patrick Lambert (2017-10-03)
by Brendon Pruitt (2017-10-04)
by Tyler Cross (2017-10-05)
by Danny Rockwell (2017-10-05)
by Jonathan Woodward (2017-10-05)
by Mike Graham (2017-10-05)
by Alena martin (2017-10-06)
by Bernard Copeland (2017-10-06)
by John Show (2017-10-07)
by Leonel Walsh (2017-10-07)
by Dylan Townsend (2017-10-08)
by George Barrett (2017-10-08)
by abrams kalty (2017-10-10)
by peter smith (2017-10-10)
by lewis nelson (2017-10-10)
by Charl Spalding (2017-10-11)
by earleen smith (2017-10-11)
by Alan Rogers (2017-10-11)
by Jason Doyle (2017-10-12)
by Brock Herring (2017-10-12)
by Richard Zavala (2017-10-13)
by Joseph Wright (2017-10-13)
by Dennis Livingston (2017-10-13)
by Kerry Horne (2017-10-15)
by Harold Sullivan (2017-10-15)
by Mike Dillard (2017-10-16)
by Matt Erickson (2017-10-16)
by Samuel Curtis (2017-10-16)
by ciavelillse ciavelillse (2017-10-16)
by Brice Derekson (2017-10-16)
by Duncan Wolfe (2017-10-16)
by John Payne (2017-10-16)
by Darian Lyons (2017-10-18)
by John Warner (2017-10-19)
by Wayne Terrell (2017-10-20)
by Corey Robinson (2017-10-20)
by Dawson Moss (2017-10-20)
by Moe Alvarez (2017-10-20)
by Louis Vaughn (2017-10-20)
by Danny Parkins (2017-10-22)
by Doug Jameson (2017-10-23)
by Patrick Norton (2017-10-23)
by Spence Waters (2017-10-23)
by Barret Middleton (2017-10-23)
by Jerry Crawford (2017-10-24)
by Dakota Carter (2017-10-25)
by Dolores Dung (2017-10-25)
by Dan Klein (2017-10-26)
by Franklin Shepard (2017-10-27)
by Steven Zachary (2017-10-27)
by Bryan Horn (2017-10-27)
by Shofner Delorse (2017-10-28)
by Sadie Esperanza (2017-10-28)
by Cassi Aquilino (2017-10-28)
by Willis Trezza (2017-10-28)
by Rosena Johnathan (2017-10-28)
by Cassi Freyer (2017-10-28)
by Valencia Brumbaugh (2017-10-28)
by Matsuda Cory (2017-10-28)
by David Herrin (2017-10-29)
by Babette Gregoria (2017-10-29)
by Tressie Lando (2017-10-29)
by Star Roseline (2017-10-29)
by Nicholls Rosalee (2017-10-29)
by Rosena Latricia (2017-10-29)
by Scott Lindley (2017-10-29)
by Robert Woodson (2017-10-30)
by Lezlie Ruland (2017-10-30)
by Mr king skates (2017-10-30)
by Dung Esperanza (2017-10-30)
by Luu Cyndy (2017-10-31)
by ciavelillse ciavelillse (2017-10-31)
by Terrazas Latricia (2017-11-01)
by Natashia Treva (2017-11-01)
by Rosalee Matsuda (2017-11-01)
by Shanon Johnette (2017-11-01)
by Annamaria Susana (2017-11-01)
by Chit Laroya (2017-11-01)
by Shofner Crista (2017-11-01)
by sieuthidienmay Siêu Thị Siêu thị điện máy (2017-11-01)
by Holley Arlinda (2017-11-01)
by Donald Garrigan (2017-11-02)
by Chit Laroya (2017-11-02)
by Atchley Vanness (2017-11-02)
by Benner Louetta (2017-11-02)
by Desrosier Bev (2017-11-02)
by Sanjuana Enciso (2017-11-02)
by Natashia Demaris (2017-11-02)
by Johnette Dolores (2017-11-02)
by Carrera Valencia (2017-11-02)
by Krieger Freyer (2017-11-02)
by Cassi Schechter (2017-11-02)
by Donald Edington (2017-11-03)
by Austin Underwood (2017-11-03)
by Lance Bowen (2017-11-03)
by Brent Mueller (2017-11-03)
by Leon Kaufman (2017-11-03)
by Mark Freeman (2017-11-03)
by Nies Babette (2017-11-03)
by Jason Rameriez (2017-11-03)
by Tusing Rees (2017-11-03)
by Gisele Arrieta (2017-11-03)
by Mcquiston Jenelle (2017-11-03)
by Lando Delorse (2017-11-03)
by Mason Sharp (2017-11-04)
by Grisel Livers (2017-11-04)
by Joe Patterson (2017-11-04)
by Frank Preston (2017-11-04)
by Brandon Williams (2017-11-04)
by Steven Graham (2017-11-04)
by Aquilino Davenport (2017-11-04)
by Chit Laroya (2017-11-04)
by James Wagner (2017-11-04)
by Dan Lester (2017-11-04)
by Shawnna Maxima (2017-11-04)
by Enciso Bev (2017-11-04)
by Luu Chesser (2017-11-04)
by Ryan Mckenzie (2017-11-05)
by Warren Payton (2017-11-05)
by Lacourse Redus (2017-11-05)
by Brandt Fuller (2017-11-05)
by Clayton Peterson (2017-11-05)
by Brandon Reed (2017-11-05)
by Richard Johnson (2017-11-05)
by Chesser Renwick (2017-11-05)
by Arrieta Barnes (2017-11-06)
by Jim Skinner (2017-11-06)
by Steven Rea (2017-11-06)
by Esterly Brooke (2017-11-06)
by Gary Cooper (2017-11-06)
by Glen Farmer (2017-11-06)
by Samuel Bryant (2017-11-06)
by Johnathan Arrieta (2017-11-06)
by Chit Laroya (2017-11-06)
by mark Stiffler (2017-11-06)
by Chris Hamson (2017-11-06)
by Enciso Star (2017-11-06)
by Azar Brevard (2017-11-07)
by Bill Waters (2017-11-07)
by Stuart Burnett (2017-11-07)
by Cassi Nurse (2017-11-07)
by Maxima Crista (2017-11-07)
by ky guidat (2017-11-07)
by Carrera Neta (2017-11-07)
by Enciso Mcquiston (2017-11-07)
by Jennell Brevard (2017-11-07)
by Vandermolen Esterly (2017-11-07)
by Kierstead Grayce (2017-11-07)
by Jodie Reed (2017-11-07)
by Tocco Kirk (2017-11-08)
by Seegmiller Wentzell (2017-11-08)
by Nicholls Esteban (2017-11-08)
by Lance Jiles (2017-11-08)
by Babette Grisel (2017-11-08)
by Stucker Mitchel (2017-11-08)
by Lehto Johnathan (2017-11-08)
by Esperanza Cesar (2017-11-08)
by Voltz Sumiko (2017-11-09)
by Goudy Rosena (2017-11-09)
by January Renea (2017-11-09)
by Silber Matsuda (2017-11-09)
by Nelia Lemon (2017-11-09)
by Cassi Destiny (2017-11-09)
by Shawnna Ladawn (2017-11-09)
by Johnathan Adell (2017-11-09)
by Kris Kilby (2017-11-09)
by king travel (2017-11-09)
by January Sumler (2017-11-10)
by Mitchel Sanjuana (2017-11-10)
by Jenelle Rusk (2017-11-10)
by Garrigan Millsaps (2017-11-10)
by Disher Cassi (2017-11-10)
by Lasonya Duong (2017-11-10)
by Sinh trắc vân tay Ulnar Loop fingerprints are easy to fall in love with soon (2017-11-10)
by Carina Fredda (2017-11-10)
by Sanjuana Luu (2017-11-10)
by Wentzell Neal (2017-11-11)
by Adell Tocco (2017-11-11)
by Jennell Bev (2017-11-11)
by Benner Nurse (2017-11-11)
by Delorse Deno (2017-11-11)
by Brooks Lando (2017-11-11)
by Esperanza Demaris (2017-11-12)
by Dolores Emanuel (2017-11-12)
by Jennell Earwood (2017-11-12)
by Siegal Kinnaird (2017-11-12)
by Cory Esterly (2017-11-12)
by Keith Ruland (2017-11-12)
by Ruben Daphne (2017-11-12)
by Carl Donovan (2017-11-12)
by Genoveva Demaris (2017-11-12)
by Shawnna Janita (2017-11-12)
by Evan Maynard (2017-11-12)
by Kiara Javier (2017-11-12)
by Trezza Stucker (2017-11-12)
by Carina Sumiko (2017-11-12)
by Gisele Gisele (2017-11-13)
by Ruben Aichele (2017-11-13)
by Voltz Chesser (2017-11-13)
by Edmund Cross (2017-11-13)
by Mark Richmond (2017-11-13)
by Cooley Kilby (2017-11-13)
by Jarrod Mckay (2017-11-13)
by Delorse Siegal (2017-11-13)
by Grisel Esperanza (2017-11-13)
by Earwood Vance (2017-11-14)
by Goold Desrosier (2017-11-14)
by Ivan Kelley (2017-11-14)
by Gabriel Ramsey (2017-11-14)
by Larsen Redus (2017-11-14)
by Azar Esperanza (2017-11-14)
by Davenport Kilby (2017-11-15)
by Shanon Chesser (2017-11-15)
by Lucilla Stlouis (2017-11-15)
by Noah Collins (2017-11-15)
by Rees Allie (2017-11-15)
by Kathy Silber (2017-11-15)
by Lasonya Edgar (2017-11-15)
by Annamaria Neta (2017-11-16)
by Star Disher (2017-11-16)
by Tammi Louetta (2017-11-16)
by Lucilla Earwood (2017-11-16)
by Roland Cuomo (2017-11-16)
by Nicholls Allyson (2017-11-17)
by Vanness Allyson (2017-11-17)
by Lando Nies (2017-11-17)
by Demaris Alysa (2017-11-17)
by Carl Keith (2017-11-17)
by Cassi Holley (2017-11-17)
by Email Tech Support Expert Adele Aastha (2017-11-17)
by Calvin Boyle (2017-11-17)
by Chit Laroya (2017-11-17)
by Willis Dematteo (2017-11-17)
by Demaris Mantooth (2017-11-18)
by Goudy Cataldo (2017-11-18)
by Aquilino Mariko (2017-11-18)
by James Watson (2017-11-18)
by Kirk Louetta (2017-11-18)
by Kirk Nurse (2017-11-18)
by Sanjuana Nies (2017-11-18)
by Siegal Kiara (2017-11-19)
by Nickie Natashia (2017-11-19)
by Dematteo Goold (2017-11-19)
by Lemon Jauregui (2017-11-19)
by Ladawn Trapani (2017-11-19)
by Deno Carl (2017-11-19)
by Hession Aquilino (2017-11-19)
by obat perangsang (2017-11-19)
by Sadie Mitchell (2017-11-20)
by Edington Trapani (2017-11-20)
by Krieger Brevard (2017-11-20)
by Harold Reeves (2017-11-20)
by Aichele Enciso (2017-11-20)
by Edington Nicholls (2017-11-20)
by Lasonya Jennell (2017-11-20)
by Kris Kathy (2017-11-20)
by Rusk Delorse (2017-11-20)
by Voltz Delaine (2017-11-21)
by Nelia Esperanza (2017-11-21)
by Voltz Carl (2017-11-21)
by Vernita Vandermolen (2017-11-21)
by Allyson Vance (2017-11-21)
by Brevard Kimble (2017-11-21)
by Lawver Mariko (2017-11-21)
by Benner Vanness (2017-11-21)
by Tressa Schechter (2017-11-22)
by Edmund Cross (2017-11-22)
by Grisel Brooke (2017-11-22)
by Roseline Synthia (2017-11-22)
by Cline Desrosier (2017-11-22)
by How to develop your child's aptitude (2017-11-22)
by Mr Linda Case (2017-11-22)
by Voltz Esperanza (2017-11-22)
by Mcquiston Nicholls (2017-11-22)
by Allyson Jenelle (2017-11-22)
by Duong Treva (2017-11-22)
by Mariko Edington (2017-11-23)
by Ruben Cyndy (2017-11-23)
by Lezlie Synthia (2017-11-23)
by Tressa Stlouis (2017-11-23)
by Mcnicholas Earwood (2017-11-23)
by Enciso Brevard (2017-11-23)
by Crista Lance (2017-11-23)
by Vernita Larsen (2017-11-23)
by Shofner Shira (2017-11-23)
by Arlene Arlinda (2017-11-23)
by Jauregui Roxann (2017-11-23)
by Goold Vernita (2017-11-24)
by Sumiko Roseline (2017-11-24)
by Rosalee Esteban (2017-11-24)
by Zara Sem (2017-11-24)
by Avelina Grisel (2017-11-24)
by Blue Sky (2017-11-24)
by Mr Red Click (2017-11-24)
by Groman Carrera (2017-11-24)
by Nelia Cesar (2017-11-24)
by Avelina Alysa (2017-11-24)
by Delaine Mcquiston (2017-11-24)
by Esperanza Racquel (2017-11-25)
by Hession Jenelle (2017-11-25)
by Brumbaugh Roseline (2017-11-25)
by Jiles Destiny (2017-11-25)
by Johnette Kathy (2017-11-25)
by Grisel Mitchel (2017-11-25)
by Destiny Redus (2017-11-25)
by Cassi Neal (2017-11-25)
by Eyman Tocco (2017-11-25)
by Synthia Duong (2017-11-25)
by Duong Nies (2017-11-25)
by Edward Holloway (2017-11-26)
by Siegal Latricia (2017-11-26)
by Esteban Atilano (2017-11-26)
by Susana Synthia (2017-11-26)
by Maxima Millsaps (2017-11-26)
by Esteban Sandridge (2017-11-26)
by Shanon Javier (2017-11-26)
by Renwick Carl (2017-11-26)
by Terresa Atilano (2017-11-26)
by Deno Goold (2017-11-26)
by Chit Laroya (2017-11-26)
by Carina Mariko (2017-11-27)
by Lasonya Louetta (2017-11-27)
by Brumbaugh Shira (2017-11-27)
by Allie Kierstead (2017-11-27)
by Natashia Stucker (2017-11-27)
by Tammi Seegmiller (2017-11-27)
by Gale Disher (2017-11-27)
by Willis Vanness (2017-11-27)
by Lando Ruland (2017-11-27)
by Johnette Cyndy (2017-11-27)
by Arrieta Neta (2017-11-27)
by nice iwan iwan iwan (2017-11-27)
by nice iwan iwan iwan (2017-11-27)
by Edgar Mantooth (2017-11-28)
by Lasonya Sadie (2017-11-28)
by Leonida Redus (2017-11-28)
by Andrade Esteban (2017-11-28)
by Carrera Deno (2017-11-28)
by Dematteo Lando (2017-11-28)
by Neal Arrieta (2017-11-28)
by Kris Esperanza (2017-11-28)
by Ruland January (2017-11-29)
by Allyson Norsworthy (2017-11-29)
by Renwick Renwick (2017-11-29)
by Duong Sumler (2017-11-29)
by Desrosier Keva (2017-11-29)
by Jennell Synthia (2017-11-29)
by Stanton Davenport (2017-11-29)
by Roxann Nies (2017-11-29)
by Rosena Arrieta (2017-11-29)
by Shofner Delorse (2017-11-29)
by Atchley Dung (2017-11-29)
by Mcquiston Dolores (2017-11-29)
by Disher Latricia (2017-11-30)
by Cline Tusing (2017-11-30)
by Gannon Goold (2017-11-30)
by Edington Mitchel (2017-11-30)
by Mae Hession (2017-11-30)
by Delorse Disher (2017-11-30)
by Donald Enciso (2017-11-30)
by Millsaps Schneiderman (2017-11-30)
by Natashia Seegmiller (2017-11-30)
by Kris Stanton (2017-11-30)
by Stlouis Redus (2017-11-30)
by Andrade Terrazas (2017-11-30)
by Destiny Sumler (2017-12-01)
by Johnathan Tressa (2017-12-01)
by Larsen Esperanza (2017-12-01)
by Carina Star (2017-12-01)
by Bev Stanton (2017-12-01)
by Tusing Dolores (2017-12-01)
by Natashia Delorse (2017-12-01)
by irene jacob (2017-12-01)
by Shira Brevard (2017-12-01)
by Kathy Luu (2017-12-02)
by Goold Mae (2017-12-02)
by Allyson Renwick (2017-12-02)
by Destiny Cory (2017-12-02)
by Kinnaird Cuomo (2017-12-02)
by Lasonya Cooley (2017-12-02)
by Esperanza Rosena (2017-12-02)
by Jiles Mcquiston (2017-12-02)
by Cuomo Maxima (2017-12-02)
by Jiles Terrazas (2017-12-02)
by Deno Barnes (2017-12-02)
by Goold Esperanza (2017-12-02)
by Rosalee Brooks (2017-12-02)
by Luu Roxann (2017-12-02)
by Freyer Emanuel (2017-12-02)
by Carl Shira (2017-12-02)
by Terrazas Davenport (2017-12-03)
by Gigi Voltz (2017-12-03)
by Sanjuana Javier (2017-12-03)
by Susana Delaine (2017-12-03)
by Gannon Cesar (2017-12-03)
by Rosalee Kathy (2017-12-03)
by Terresa Nurse (2017-12-03)
by Barnes Tammi (2017-12-03)
by Millsaps Tocco (2017-12-03)
by Brendon Mosley (2017-12-03)
by Lemon Korn (2017-12-03)
by Maxima Brevard (2017-12-04)
by Brooks Allie (2017-12-04)
by Andrade Andrade (2017-12-04)
by Allyson Willis (2017-12-04)
by Lance Roseline (2017-12-04)
by Gregoria Allyson (2017-12-04)
by Matt Rodriguez (2017-12-04)
by Groman Delorse (2017-12-04)
by Esperanza Esteban (2017-12-04)
by Rosena Neal (2017-12-04)
by Tressa Lawver (2017-12-05)
by Maclean Ladawn (2017-12-05)
by Lucilla Tressa (2017-12-05)
by Edington Cuomo (2017-12-05)
by Kiara Grisel (2017-12-05)
by Ruben Desrosier (2017-12-05)
by Kierstead Arrieta (2017-12-05)
by Star Renwick (2017-12-05)
by Bev Roland (2017-12-05)
by Carl Shawnna (2017-12-05)
by Destiny Tressa (2017-12-06)
by Neal Goold (2017-12-06)
by Schneiderman Vernita (2017-12-06)
by Carl Jiles (2017-12-06)
by Grisel Gale (2017-12-06)
by Adrien Stokes (2017-12-06)
by Keva Terrazas (2017-12-06)
by Oliver Roweland (2017-12-06)
by Garrigan Avelina (2017-12-06)
by Lehto Benner (2017-12-06)
by Van Hai car rental 7 seats Ford Everest cheap in Cau Giay district (2017-12-06)
by Học Kế Toán (2017-12-06)
by Edgar Johnette (2017-12-06)
by Lemon Mcquiston (2017-12-06)
by Millsaps Rosalee (2017-12-06)
by Adell Kierstead (2017-12-06)
by Freyer Duong (2017-12-06)
by Lacourse Genoveva (2017-12-07)
by Freyer Roseline (2017-12-07)
by Mae Donovan (2017-12-07)
by Goold Terresa (2017-12-07)
by Azar Mae (2017-12-07)
by Michael Coleman (2017-12-07)
by Mae Star (2017-12-07)
by Davenport Barnes (2017-12-07)
by Valencia Lemon (2017-12-07)
by Cline Trapani (2017-12-07)
by Cyndy Desrosier (2017-12-07)
by Brooke Cesar (2017-12-07)
by dinoeggshooter dinoeggshooter (2017-12-07)
by Silber Larsen (2017-12-08)
by Cuomo Gigi (2017-12-08)
by Avelina Vanness (2017-12-08)
by Sandridge Trezza (2017-12-08)
by Kirk Edington (2017-12-08)
by John Smith (2017-12-08)
by Adela Keva (2017-12-08)
by Atilano Lacourse (2017-12-08)
by Aichele Bird (2017-12-08)
by Adell Sanjuana (2017-12-08)
by Lippard Krieger (2017-12-08)
by nathan jame (2017-12-08)
by Rosalee Mitchell (2017-12-08)
by Cory Tammi (2017-12-08)
by Cory Edgar (2017-12-08)
by AVG Antivirus Support (2017-12-08)
by Kerry Winkelman (2017-12-08)
by Terrazas Gigi (2017-12-08)
by Sumler Barnes (2017-12-09)
by Luu Nelia (2017-12-09)
by Sara Smith (2017-12-09)
by Carl Reilly (2017-12-09)
by Dominick Alvin (2017-12-09)
by Delaine Silber (2017-12-09)
by Lawver Louetta (2017-12-09)
by Chesser Susana (2017-12-09)
by Lasonya Bird (2017-12-09)
by Livers Esteban (2017-12-09)
by Star Gannon (2017-12-09)
by Carl Vandermolen (2017-12-09)
by Carrera Nurse (2017-12-09)
by January Shawnna (2017-12-10)
by Joana Jessi (2017-12-10)
by Stlouis Earwood (2017-12-10)
by Lawver Cataldo (2017-12-10)
by Mcnicholas Bryant (2017-12-10)
by Susana Mcquiston (2017-12-10)
by Vance Dolores (2017-12-10)
by Arlene Tressa (2017-12-10)